I'm learning
العربية
تَقديراً ل — meaning in German: In Anerkennung
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
In Anerkennung
تَقديراً ل
قَدير
فاعِل
شَجاعة
جُمعة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort تَقديراً ل wird häufig in formellen Anlässen verwendet, um Anerkennung auszudrücken. Zum Beispiel kann es in Dankesreden oder während Preisverleihungen zu hören sein, wo Beiträge oder Leistungen gewürdigt werden. Auch in offiziellen Schreiben, wie etwa Danksagungen oder Anerkennungsschreiben, findet es Verwendung.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'احتفاءً بـ' (iḥtiyā'an bi), was 'zu Ehren von' bedeutet. Während تَقديراً ل eine direkte Anerkennung ausdrückt, legt احتفاءً بـ mehr Wert auf die Feier eines Ereignisses oder einer Person. Wenn es um formelle Anerkennung geht, ist تَقديراً ل die passendere Wahl.
Culture
Das Wort تَقديراً stammt vom arabischen Verb 'قَدَّرَ', das 'schätzen' bedeutet. In vielen arabischen Kulturen spielt die Anerkennung von Leistungen eine wichtige Rolle, sei es im familiären, beruflichen oder sozialen Kontext. Es ist nicht nur eine Form der Wertschätzung, sondern auch ein Mittel, um soziale Bindungen zu stärken und Respekt auszudrücken.
FAQ
