شَمِلَ، يَشمَلُ، الشَّمْل — meaning in German: Enthalten, Enthält, Enthalten

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Enthalten, Enthält, Enthalten

شَمِلَ، يَشمَلُ، الشَّمْل

قَليلاً

مُؤَثِّر

مُجتَمِع

مُظاهَرة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort شَمِلَ wird häufig in formellen Gesprächen und schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in der Politik, im Recht und in der Wirtschaft. Beispielsweise könnte man sagen: 'Die neuen Vorschriften شَمَلَ alle Unternehmen, die im Ausland tätig sind.'

Synonyms & nuances

Ein nahestehendes Synonym ist das Wort 'تضمن' (tadammana), welches oft im Sinne von 'einschließen' verwendet wird. Während شَمَلَ eine breitere Anwendung hat und oft für umfassende Konzepte genutzt wird, fokussiert sich 'تضمن' eher auf das garantierte Einschließen bestimmter Elemente.

Culture

Das Wort شَمَلَ hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und ist eng mit dem Konzept der Inklusion verbunden, was in arabischen Kulturen eine große Bedeutung hat. Historisch gesehen wurde es oft in religiösen und philosophischen Texten verwendet, um die Idee der Ganzheitlichkeit zu beschreiben, was auch in der arabischen Kultur einen hohen Stellenwert hat.

FAQ

Q.Wie wird شَمَلَ in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel könnte sein: 'Das Angebot شَمَلَ alle Dienstleistungen, die wir anbieten.' Dies zeigt, dass sämtliche Aspekte in das Angebot einbezogen sind.

Q.Gibt es andere Konjugationen von شَمَلَ?

Ja, die gängigsten Formen sind يَشمَلُ (yashmalu) für die Gegenwart und الشَّمْل (al-shaml) für das Substantiv. Diese Variationen sind wichtig, um die Zeitform deutlich zu machen.

Q.Welche Fehler sollte ich bei der Verwendung von شَمَلَ vermeiden?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit ähnlichen Wörtern, die nicht genau das gleiche Maß an Inklusion ausdrücken. Achten Sie darauf, dass شَمَلَ immer eine umfassende Einbeziehung impliziert.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000