جارٍ/الجاري — meaning in German: Laufend / laufend

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Laufend / laufend

جارٍ/الجاري

حَسَناً

ماشي

فَريضة

اِنهِيار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort جارٍ/الجاري wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um aktuelle Ereignisse oder laufende Projekte zu beschreiben. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Das laufende Projekt wird nächste Woche abgeschlossen' oder in Nachrichtenberichten, um über laufende Entwicklungen zu berichten.

Synonyms & nuances

Eine nahe legende Alternative ist das Wort مُستمر, welches 'fortlaufend' bedeutet. Während جارٍ/الجاري oft für zeitlich begrenzte, aber aktuelle Situationen verwendet wird, deutet مُستمر auf eine längere, anhaltende Dauer hin, wie zum Beispiel in Bezug auf einen Prozess oder Zustand.

Culture

Das Wort جارٍ/الجاري hat seine Wurzeln im Arabischen Verb جَرَى, was so viel wie 'laufen' oder 'fließen' bedeutet. In der arabischen Kultur spielt die temporale Relevanz eine große Rolle, und das Wort wird oft verwendet, um Dynamik in Gesprächen zu vermitteln, besonders in einem geschäftlichen oder politischen Kontext.

FAQ

Q.Wie wird جارٍ/الجاري im Satz verwendet?

Man könnte sagen: 'Die laufenden Verhandlungen sind vielversprechend.' Dabei beschreibt das Wort eine aktive und gegenwärtige Situation.

Q.Was ist der Unterschied zwischen جارٍ und مُستمر?

Während جارٍ auf etwas hinweist, das momentan geschieht, betont مُستمر die Kontinuität über einen längeren Zeitraum.

Q.Gibt es spezielle grammatikalische Regeln für جارٍ/الجاري?

Ja, das Wort ist ein Adjektiv und sollte entsprechend dem Nomen, auf das es sich bezieht, in Geschlecht und Zahl angepasst werden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000