Definition
▶
مُبادَرة ات
al-mubadarāt
المُبادَرات هي الجهود المنظمة التي تهدف إلى اتخاذ إجراءات جديدة لتحقيق هدف معين.
Initiativen sind organisierte Bemühungen, die darauf abzielen, neue Maßnahmen zu ergreifen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
▶
تقوم الحكومة بإطلاق مُبادَرات جديدة لدعم الاقتصاد.
taqūm al-ḥukūmah bi-iṭlāq mubadarāt jadīdah lidʿām al-iqtiṣād.
Die Regierung startet neue Initiativen zur Unterstützung der Wirtschaft.
▶
مُبادَرات الشباب تهدف إلى تعزيز المشاركة المجتمعية.
mubadarāt al-shabāb tahdif ilā taʿzīz al-mushārakah al-mujtamaʿiyyah.
Die Initiativen der Jugend zielen darauf ab, die gesellschaftliche Beteiligung zu fördern.
▶
تسعى المنظمات غير الحكومية إلى تنفيذ مُبادَرات بيئية.
tasʿā al-munazzamāt ghayr al-ḥukūmiyyah ilā tanfīdh mubadarāt bayʾiyyah.
Die Nichtregierungsorganisationen streben an, Umweltinitiativen umzusetzen.