قُضِيَ عَلَيْهِ — meaning in German: Es wurde ausgegeben

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Es wurde ausgegeben

تارِجييّ

الروم الكاثوليك

إصبَع، أصابِع

قُضِيَ عَلَيْهِ

عُثور

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort قُضِيَ عَلَيْهِ wird häufig in formellen Gesprächen verwendet, insbesondere in rechtlichen und politischen Kontexten. Ein Beispiel könnte eine Diskussion über die Verabschiedung eines Gesetzes sein, bei der gesagt wird, dass es 'ausgegeben' oder durchgesetzt wurde.

Synonyms & nuances

Ein ähnlicher Ausdruck wäre 'إصدار' (Issar), was 'Ausgabe' oder 'Erlaubnis' bedeutet. Während قُضِيَ عَلَيْهِ eine stärkere Konnotation von finaler Entscheidung hat, ist 'إصدار' eher neutral und bezieht sich mehr auf den Akt des Herausgebens.

Culture

Die Wendung قُضِيَ عَلَيْهِ hat ihren Ursprung im klassischen Arabisch und wird oft in religiösen und literarischen Texten gefunden. Interessanterweise spiegelt sie die Bedeutung von endgültigen Entscheidungen wider, die im sozialen und rechtlichen Leben von großer Bedeutung sind.

FAQ

Q.Was bedeutet قُضِيَ عَلَيْهِ?

قُضِيَ عَلَيْهِ bedeutet 'Es wurde ausgegeben' oder 'Es wurde entschieden'. Es wird oft in formellen Kontexten verwendet.

Q.In welchen Situationen kann ich قُضِيَ عَلَيْهِ verwenden?

Sie können قُضِيَ عَلَيْهِ in Diskussionen über Gesetze, Verträge oder offizielle Entscheidungen verwenden, um die Endgültigkeit einer Situation auszudrücken.

Q.Gibt es grammatikalische Regeln, die ich bei قُضِيَ عَلَيْهِ beachten sollte?

Ja, قُضِيَ عَلَيْهِ ist in der Passivform und wird häufig in der dritten Person verwendet. Achten Sie darauf, dass der Kontext formell ist, um Missverständnisse zu vermeiden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000