Definition
▶
عامِل، عَوامِل
ʿāmil, ʿawāmil
عامِل هو عنصر أو سبب يؤثر في حدوث شيء معين. عَوامِل تشير إلى أكثر من عنصر أو سبب.
Ein Faktor ist ein Element oder Grund, der die Entstehung von etwas Bestimmtem beeinflusst. Faktoren beziehen sich auf mehr als ein Element oder Grund.
▶
تعتبر البيئة من العوامل المهمة في نمو النباتات.
tuʿtabiru al-bīʾah min al-ʿawāmil al-muhimmah fī numū al-nabātāt.
Die Umwelt gilt als einer der wichtigen Faktoren für das Wachstum von Pflanzen.
▶
تُعتبر العوامل الاقتصادية من الأسباب الرئيسية للقرارات التجارية.
tuʿtabiru al-ʿawāmil al-iqtiṣādiyyah min al-asbāb al-raʾīsiyyah lil-qarārāt al-tijāriyah.
Die wirtschaftlichen Faktoren werden als die Hauptursachen für geschäftliche Entscheidungen angesehen.
▶
التحليل الإحصائي يساعد في تحديد العوامل المؤثرة في النتائج.
al-taḥlīl al-iḥṣāʾī yusāʿidu fī taḥdīd al-ʿawāmil al-muʾaththirah fī al-natāʾij.
Die statistische Analyse hilft dabei, die Faktoren zu bestimmen, die die Ergebnisse beeinflussen.