I'm learning
العربية
اِقتَرَبَ — meaning in German: Komm näher
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Komm näher
أعادَ
طَلاق
اِقتَرَبَ
كابتِن
فَوْز
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
sehr common
Usage
Das Wort اِقتَرَبَ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn man jemanden bittet, näher zu kommen, sei es in einer freundlichen Einladung oder in einer geschäftlichen Besprechung. Zum Beispiel könnte ein Gastgeber in einem sozialen Umfeld seine Gäste ermutigen, sich für ein Gruppenfoto näher zusammenzustellen.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist دنا (dana), das ebenfalls 'nahe kommen' bedeutet, jedoch oft in einem romantischen oder vertrauten Kontext verwendet wird. اِقتَرَبَ hingegen ist allgemeiner und kann in verschiedenen Situationen eingesetzt werden.
Culture
Das Wort اِقتَرَبَ stammt von der Wurzel ق ر ب (q-r-b), die die Bedeutung von Nähe und Annäherung trägt. In vielen arabischen Kulturen ist das Einladen von Menschen, näher zu kommen, nicht nur eine Frage der physischen Nähe, sondern auch der emotionalen und sozialen Verbindung – eine Geste von Gastfreundschaft und Wärme.
FAQ
