Definition
▶
وَليّ الأمْر
waliyy al-amr
وَليّ الأمْر هو الشخص المسؤول عن رعاية وحماية شخص آخر، خاصة إذا كان غير قادر على اتخاذ القرارات بنفسه.
Der Wächter ist die Person, die für die Pflege und den Schutz einer anderen Person verantwortlich ist, insbesondere wenn diese nicht in der Lage ist, selbst Entscheidungen zu treffen.
▶
يجب على وَليّ الأمْر أن يتخذ القرارات المهمة لحياة الطفل.
yajibu 'ala waliyy al-amr an yatakhdha al-qaraarat al-muhimma li-hayat al-tifl.
Der Wächter muss wichtige Entscheidungen für das Leben des Kindes treffen.
▶
في حالة الطلاق، يبقى وَليّ الأمْر مسؤولاً عن الطفل.
fi halat al-talaq, yabqa waliyy al-amr mas'oolan 'an al-tifl.
Im Falle einer Scheidung bleibt der Wächter für das Kind verantwortlich.
▶
يحتاج الشاب إلى وَليّ الأمْر ليتخذ قرارات مالية.
yahtaj al-shabab ila waliyy al-amr litakhdh qararat maliyya.
Der junge Mann benötigt einen Wächter, um finanzielle Entscheidungen zu treffen.