I'm learning
العربية
طَلَما أنّ — meaning in German: Solange das so ist
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Solange das so ist
تَلَوُّث
طَلَما أنّ
اِتَّضَحَ
وَلَيَ، يَلي، الوِلاية
حَليب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
Native speakers verwenden "طَلَما أنّ" häufig in formellen Diskussionen oder in schriftlichen Kontexten, um Bedingungen auszudrücken. Zum Beispiel könnte man in einer Debatte über Umweltfragen sagen: "طَلَما أنّ die Regierung nicht handelt, wird die Situation sich verschlechtern."
Synonyms & nuances
"ما دام" ist ein ähnlicher Ausdruck, der 'solange' bedeutet, aber "طَلَما أنّ" wird oft als gehobener und literarischer angesehen. Man würde ersteres in alltäglichen Gesprächen verwenden, während letzteres in formellen Reden und Texten besser geeignet ist.
Culture
Das Wort "طَلَما أنّ" hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und wird häufig in literarischen Texten verwendet. Es vermittelt nicht nur die Idee einer Bedingung, sondern trägt auch eine gewisse Dramatik in sich, die oft in Gedichten und Erzählungen spürbar ist. In der arabischen Kultur ist das Konzept von Bedingungen und Konsequenzen in vielen Geschichten und Fabeln zentral.
FAQ
