I'm learning
العربية
مُتَمَيِّز — meaning in German: Vorgestellt
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vorgestellt
نَصْح
مُتَمَيِّز
خَياليّ
بُرج
تَعاقُد
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort مُتَمَيِّز wird oft in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in der Geschäftswelt oder bei akademischen Präsentationen. Zum Beispiel könnte ein Unternehmen seine besten Produkte als مُتَمَيِّز bezeichnen, um deren besondere Eigenschaften hervorzuheben. In der Schule könnten Lehrer Schüler, die sich besonders auszeichnen, als مُتَمَيِّز loben.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist بارز (bāriz), das ebenfalls 'hervorstechend' bedeutet. Während مُتَمَيِّز oft auf die einzigartige Qualität hinweist, die etwas besonders macht, betont بارز mehr die Sichtbarkeit oder Auffälligkeit einer Sache. Man würde مُتَمَيِّز verwenden, wenn man die Besonderheiten hervorheben möchte, während بارز bei einer visuellen oder bemerkenswerten Präsenz verwendet wird.
Culture
Das Wort مُتَمَيِّز hat seinen Ursprung im Arabischen Verb تَمَيَّزَ, was so viel wie 'sich abheben' oder 'sich unterscheiden' bedeutet. Es hat sich in der arabischen Sprache entwickelt, um besondere Merkmale oder Qualitäten zu betonen, die jemanden oder etwas hervorheben. In vielen arabischen Kulturen wird es geschätzt, wenn Individuen oder Produkte als مُتَمَيِّز wahrgenommen werden, da dies oft mit Leistung und Erfolg assoziiert wird.
FAQ
