Definition
▶
جلالة
jalālah
جلالة تعني عظمة وسمو، وغالباً ما تُستخدم للإشارة إلى عظمة الملوك أو الشخصيات المهمة.
Majestät bedeutet Größe und Erhabenheit und wird oft verwendet, um die Größe von Königen oder bedeutenden Persönlichkeiten zu kennzeichnen.
▶
تجلى جمال الجبال تحت ضوء الشمس، مما أعطى المكان جلالة خاصة.
tajallā jamāl al-jibāl taḥta ḍaw' al-shams, mimmā aʿṭā al-makān jalālah khāṣṣah.
Die Schönheit der Berge offenbarte sich im Sonnenlicht, was dem Ort eine besondere Majestät verlieh.
▶
كان الملك يتحدث عن جلالة الوطن وضرورة الوحدة بين أبنائه.
kān al-malik yatḥaddath ʿan jalālat al-waṭan wa ḍarūrat al-waḥdah bayna abnā'ih.
Der König sprach über die Majestät des Vaterlandes und die Notwendigkeit der Einheit unter seinen Söhnen.
▶
أعجبتني جلالة الحفل عندما دخل الضيوف بملابسهم الرسمية.
aʿjabatnī jalālat al-ḥafl ʿindamā dakhala al-ḍuyūf bimlābisihim al-rasmiyyah.
Ich war beeindruckt von der Majestät der Feier, als die Gäste in ihren formalen Kleidern eintraten.