I'm learning
العربية
نَفَّذَ — meaning in German: leerlaufen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
leerlaufen
دَواجِن
نَفَّذَ
إيمان
راقَبَ
عُدوان
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort نَفَّذَ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, dass etwas zu Ende geht oder aufgebraucht ist. Zum Beispiel kann es in einem Gespräch über den Tankinhalt eines Autos oder das Verbrauchen von Lebensmitteln verwendet werden, wie wenn jemand sagt, "Die Milch ist leergelaufen."
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter des Wortes ist das Verb فرغ (farag), das ebenfalls 'leeren' bedeutet, aber eher im Kontext des Entleeren eines Behälters verwendet wird. Während نَفَّذَ oft in Bezug auf das Auslaufen von Flüssigkeiten oder Energie verwendet wird, bezieht sich فرغ mehr auf das Ergebnis des Leerens selbst.
Culture
Das Wort نَفَّذَ hat seinen Ursprung im arabischen Wortstamm ن-ف-ذ, das mit dem Konzept des Auslaufens oder der Entleerung verbunden ist. In vielen arabischen Kulturen wird das Bild des Leerlaufens oft metaphorisch verwendet, um den Zustand des Mangels oder der Erschöpfung zu beschreiben, sei es in Bezug auf Ressourcen oder Energie.
FAQ
