Definition
▶
قَيْد، قُيود
qayd, quyood
القيد هو شيء يفرض حداً أو قيوداً على حرية الفرد أو تصرفاته.
Eine Einschränkung ist etwas, das eine Grenze oder Beschränkungen für die Freiheit oder das Verhalten einer Person auferlegt.
▶
أشعر أن القيد المفروض عليّ في العمل يؤثر على إبداعي.
Ash'uru ann al-qayd al-mafroodh 'alayya fi al-'amal yu'aththiru 'ala ibda'i.
Ich fühle, dass die Einschränkung, die mir bei der Arbeit auferlegt wird, meine Kreativität beeinträchtigt.
▶
تحدثنا عن القيود التي تفرضها القوانين على حرية التعبير.
Tahaddathna 'an al-quyood allati tufridhuha al-qawaneen 'ala hurriyat al-ta'beer.
Wir haben über die Beschränkungen gesprochen, die die Gesetze der Meinungsfreiheit auferlegen.
▶
يجب أن نتجاوز هذه القيود لنحقق أهدافنا.
Yajibu an natajawwaza hathihi al-quyood lina'ahqiq ahdafana.
Wir müssen diese Einschränkungen überwinden, um unsere Ziele zu erreichen.