Definition
▶
على قَيد الحَياة
ala qayd alhayat
تعني عبارة 'على قَيد الحَياة' أن الشخص أو الشيء لا يزال حياً أو موجوداً.
Der Ausdruck 'auf der Lebenslinie' bedeutet, dass eine Person oder ein Ding noch lebt oder existiert.
▶
هو على قيد الحياة رغم المرض.
huwa ala qayd alhayat raghm almarad.
Er ist trotz der Krankheit am Leben.
▶
لقد تأكدنا أنه على قيد الحياة.
laqad ta'akkadna annahu ala qayd alhayat.
Wir haben bestätigt, dass er am Leben ist.
▶
العائلة سعيدة لأنه ما زال على قيد الحياة.
al'ayla sa'ida li'annah ma zal ala qayd alhayat.
Die Familie ist glücklich, dass er noch lebt.