Definition
▶
فِتنة، فِتَن
fitna, fitan
فِتنة تعني الاضطرابات أو الفوضى الناتجة عن الخلافات السياسية أو الاجتماعية.
Sedition bezieht sich auf die Unruhen oder das Chaos, das aus politischen oder sozialen Konflikten resultiert.
▶
تسبب الفتنة في تقسيم المجتمع إلى فئات متنازعة.
tasabab al-fitna fi taqsim al-mujtama' ila fئات mutanaz'iya.
Die Sedition führte zur Spaltung der Gesellschaft in streitende Gruppen.
▶
يجب على الحكومة أن تتجنب الفتنة لتحقيق الاستقرار.
yajibu 'ala al-hukuma an tatajanab al-fitna li-tahqiq al-istiqrar.
Die Regierung muss die Sedition vermeiden, um Stabilität zu erreichen.
▶
الفتنة كانت نتيجة للصراع بين الأحزاب السياسية.
al-fitna kanat natijat lil-sira' bayna al-ahzab al-siyasiyya.
Die Sedition war das Ergebnis des Konflikts zwischen den politischen Parteien.