Definition
▶
شَوْق
ash-shawq
الشوق هو الإحساس القوي بالرغبة والحنين إلى شيء أو شخص بعيد.
Sehnsucht ist das starke Gefühl des Verlangens und der Sehnsucht nach etwas oder jemandem, der weit entfernt ist.
▶
أشعر بشوق كبير لرؤية عائلتي بعد فترة طويلة.
ash'uru bi-shawq kabir li-ru'yati 'ailati ba'da fatrat tawila.
Ich fühle eine große Sehnsucht, meine Familie nach langer Zeit zu sehen.
▶
الشوق إلى الوطن يزداد كلما ابتعدت عنه.
ash-shawq ila al-watan yazdad kullama ibta'adtu 'anhu.
Die Sehnsucht nach der Heimat wächst, je weiter ich mich von ihr entferne.
▶
تجلب لي الأغاني القديمة شعور الشوق إلى الماضي.
tajlibu li al-aghani al-qadima shu'oor ash-shawq ila al-madi.
Die alten Lieder bringen mir das Gefühl der Sehnsucht nach der Vergangenheit.