I'm learning
العربية
على هَواهُ — meaning in German: Nach seinem Geschmack
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Nach seinem Geschmack
موديل ات
مُعَوِّق ات
على هَواهُ
أمّا
ammā
إحياءً لِذِكرى
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Ausdruck 'على هَواهُ' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn Menschen über persönliche Vorlieben oder Geschmäcker sprechen. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Er kocht immer على هَواهُ', was bedeutet, dass er nach seinen eigenen Vorstellungen und Vorlieben kocht.
Synonyms & nuances
'على هَواهُ' unterscheidet sich subtil von 'حسب رغبته', was 'nach seinem Verlangen' bedeutet. Während ersteres mehr auf persönliche Vorlieben hinweist, bezieht sich letzteres eher auf spezifische Wünsche oder Bedürfnisse. Man würde 'على هَواهُ' verwenden, wenn man eine allgemeine Neigung oder Vorliebe ausdrücken möchte.
Culture
Das Wort 'هَواهُ' leitet sich vom arabischen Begriff für 'Wunsch' oder 'Begierde' ab und hat eine tief verwurzelte kulturelle Bedeutung im Arabischen. Es spiegelt die Wertschätzung für individuelle Vorlieben wider, die in vielen traditionellen arabischen Gesellschaften hochgehalten wird. In der arabischen Literatur wird häufig auf die Idee des 'Wunsches' verwiesen, was die Verbindung zwischen dem Individuum und der Gesellschaft verdeutlicht.
FAQ
