بَيَّنَ — meaning in German: Zeigen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Zeigen

بَيَّنَ

الخِيال العِلْميّ

كَثيراً ما

تَوالى

كَفَّ، يَكُفُّ. الكَفّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort بَيَّنَ wird häufig in offiziellen und alltäglichen Gesprächen verwendet, um Informationen klar zu präsentieren oder zu verdeutlichen. Zum Beispiel könnte ein Lehrer in einem Klassenzimmer sagen: 'Ich möchte euch die Unterschiede zwischen diesen Konzepten بَيَّنَ (zeigen)', um die Lernenden zu motivieren, die Materie besser zu verstehen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist أظهر (ʾaẓhara), was 'zeigen' oder 'offenbaren' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass بَيَّنَ oft eine klarere Erklärung oder Definition impliziert, während أظهر eher für das bloße Zeigen von etwas verwendet wird.

Culture

Etymologisch stammt بَيَّنَ von der Wurzel ب-ي-ن, die 'trennen' oder 'unterscheiden' bedeutet. In der arabischen Kultur spielt die Klarheit in der Kommunikation eine zentrale Rolle, und das Wort wird oft in rechtlichen oder akademischen Kontexten verwendet, um Präzision zu garantieren.

FAQ

Q.Wie wird بَيَّنَ in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel wäre: 'Der Lehrer بَيَّنَ die Regeln für die Prüfung deutlich.'

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von بَيَّنَ?

In verschiedenen arabischen Dialekten kann die Verwendung von بَيَّنَ variieren, aber im Hocharabischen bleibt die Bedeutung konstant und wird überall verstanden.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von بَيَّنَ?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit der Bedeutung von 'zeigen' im Sinne von 'zeigen, wo etwas ist'. بَيَّنَ bezieht sich eher auf die Klärung oder das Erklären von Informationen.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000