I'm learning
العربية
لَوْ تَفَضَّاْتَ — meaning in German: Wenn nur, bitte
law tafaddāta · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Wenn nur, bitte
مَنزِلة
تَنَفُّس
لَوْ تَفَضَّاْتَ
law tafaddāta
اِنتِباه
إثبات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort لَوْ تَفَضَّاْتَ wird häufig in höflichen Gesprächen verwendet, wenn jemand eine Vorliebe oder eine Empfehlung äußert. Ein Beispiel könnte eine Diskussion über Essenswahl in einem Restaurant sein, wo man einem Freund sagt: "لَوْ تَفَضَّاْتَ, nehme ich lieber das vegetarische Gericht."
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter ist das Wort 'إذا كان لديك خيار', was 'wenn Sie die Wahl haben' bedeutet. Während لَوْ تَفَضَّاْتَ direkter auf die Präferenz einer Person abzielt, ist die andere Formulierung allgemeiner und weniger direkt in der Ansprache einer Vorliebe.
Culture
Das Wort لَوْ تَفَضَّاْتَ stammt von dem Verb تَفَضَّلَ, was so viel wie 'vorziehen' oder 'bevorzugen' bedeutet. In der arabischen Kultur ist Höflichkeit von großer Bedeutung, und dieser Ausdruck zeigt die Bereitschaft, die Wünsche anderer zu respektieren und zu berücksichtigen. Es spiegelt auch die tief verwurzelte Tradition der Gastfreundschaft wider.
FAQ
