طائِفيّ — meaning in German: Sektierer

Definition

▶ طائِفيّ ṭā'ifiyy

الطائفيّ هو المصطلح الذي يشير إلى الانتماء إلى جماعة دينية أو سياسية معينة، وغالبًا ما يكون له دلالات سلبية مرتبطة بالصراعات والانقسامات.

Der Begriff 'sektierer' bezieht sich auf die Zugehörigkeit zu einer bestimmten religiösen oder politischen Gruppe, die oft negative Konnotationen im Zusammenhang mit Konflikten und Spaltungen hat.

▶ تسبب الصراع الطائفي في الكثير من المعاناة في المنطقة.

taṣabba'a al-ṣiraʿ al-ṭā'ifiyy fī al-kathīr min al-maʿānāh fī al-mintaqah.

Der sektiererische Konflikt hat in der Region viel Leid verursacht.

▶ يجب علينا أن نتجاوز الخلافات الطائفية لبناء مجتمع متماسك.

yajibu ʿalaynā an natajāwaz al-khilāfāt al-ṭā'ifiyyah li-binā' mujtamaʿ mutamāsik.

Wir müssen die sektiererischen Streitigkeiten überwinden, um eine zusammenhaltende Gesellschaft aufzubauen.

▶ الخطاب الطائفي يؤجج الفتن بين أفراد المجتمع.

al-khiṭāb al-ṭā'ifiyy yuʾajjij al-fitān bayna afrād al-mujtamaʿ.

Der sektiererische Diskurs schürt die Konflikte zwischen den Mitgliedern der Gesellschaft.