Definition
▶
لَفَتَ نَظَرَهُاِنتِباهَهُ
lafata nazarahu intibāhahu
لَفَتَ نَظَرَهُاِنتِباهَهُ تعني استقطاب الانتباه أو جعل شخص ما يلاحظ شيئًا معينًا.
Es bedeutet, die Aufmerksamkeit zu erregen oder jemanden dazu zu bringen, auf etwas Bestimmtes zu achten.
▶
عندما رأى الفنان اللوحة، لَفَتَ نَظَرَهُاِنتِباهَهُ إلى الألوان الزاهية.
ʿindamā rāʾa al-fannān al-lawḥa, lafata nazarahu intibāhahu ilā al-alwān al-zāhiyah.
Als der Künstler das Gemälde sah, erregte es seine Aufmerksamkeit auf die leuchtenden Farben.
▶
أخبرني صديقي أن الفيلم الجديد لَفَتَ نَظَرَهُاِنتِباهَهُ بسبب قصته المثيرة.
akhbaranī ṣadīqī ann al-film al-jadīd lafata nazarahu intibāhahu bisabab qiṣṣatihi al-muthīrah.
Mein Freund sagte mir, dass der neue Film aufgrund seiner spannenden Geschichte seine Aufmerksamkeit erregte.
▶
في الاجتماع، لَفَتَ نَظَرَهُاِنتِباهَهُ العرض المقدم من قبل المدير.
fī al-ijtimāʿ, lafata nazarahu intibāhahu al-ʿarḍ al-muqaddam min qibal al-mudīr.
In der Besprechung erregte die Präsentation des Managers seine Aufmerksamkeit.