Definition
▶
هِجرة العُقول
Hijrat al-‘uqool
هِجرة العُقول تعني هجرة الأدمغة والمهارات من بلد إلى آخر، مما يؤدي إلى فقدان العقول النادرة والموهوبة.
Hirn-Abwanderung bedeutet die Abwanderung von Talenten und Fähigkeiten aus einem Land, was zum Verlust seltener und talentierter Köpfe führt.
▶
تسببّت هجرة العقول في نقص الكفاءات في السوق المحلي.
Tasabbabat hijrat al-‘uqool fi naqs al-kafa’at fi al-suq al-mahali.
Die Abwanderung der Köpfe hat zu einem Mangel an Fachkräften auf dem lokalen Markt geführt.
▶
تسعى الدول إلى تقليل هجرة العقول من خلال تحسين الظروف المعيشية.
Tas’a al-duwal ila taqleel hijrat al-‘uqool min khilal tahseen al-zuroof al-ma’eeshiyya.
Die Länder bemühen sich, die Abwanderung der Köpfe durch Verbesserung der Lebensbedingungen zu reduzieren.
▶
تعتبر هجرة العقول تهديداً للتنمية المستدامة.
Tu’tabar hijrat al-‘uqool tahdeedan lil-tanmiya al-mustadama.
Die Abwanderung der Köpfe wird als Bedrohung für die nachhaltige Entwicklung angesehen.