مَكتوب, مَكاتيب — meaning in German: Geschrieben

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Geschrieben

كَوْكَب، كَواكِب

تَصديّ

اِنضَمَّ

مَكتوب, مَكاتيب

حَيّا

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort مَكتوب wird häufig verwendet, wenn über Briefe, offizielle Dokumente oder schriftliche Kommunikation gesprochen wird. In Gesprächen zwischen Freunden oder in geschäftlichen Kontexten kann man hören, dass etwas "مَكتوب" ist, um darauf hinzuweisen, dass es schriftlich festgehalten wurde.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter ist das Wort كِتابة, das mehr den Akt des Schreibens selbst betont, während مَكتوب den Zustand des Geschriebenen beschreibt. Wenn man über etwas spricht, das bereits schriftlich festgehalten wurde, ist مَكتوب die passendere Wahl.

Culture

Das Wort مَكتوب stammt vom Verb كَتَبَ, was 'schreiben' bedeutet. In der arabischen Kultur hat das Schreiben eine tief verwurzelte Bedeutung, insbesondere in der Literatur und der Religion. Ein bekanntes Sprichwort lautet: 'مكتوب على الجبين' (geschrieben auf der Stirn), was bedeutet, dass das Schicksal vorbestimmt ist.

FAQ

Q.Was bedeutet مَكتوب auf Deutsch?

مَكتوب bedeutet auf Deutsch 'geschrieben'. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das schriftlich festgehalten wurde.

Q.In welchen Kontexten wird مَكتوب verwendet?

مَكتوب wird oft in formellen und informellen Konversationen verwendet, wenn es um Briefe, Dokumente oder schriftliche Mitteilungen geht.

Q.Gibt es spezielle grammatische Regeln für مَكتوب?

Ja, مَكتوب ist ein Partizip, das im Arabischen oft als Adjektiv verwendet wird. Es wird in der Regel nicht verändert, wenn es in verschiedenen Kontexten verwendet wird.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000