Definition
▶
اِستِقلال
istiklāl
اِستِقلال هو حالة من الحرية والسيطرة الذاتية، حيث يتمكن الفرد أو الكيان من اتخاذ القرارات دون الاعتماد على الآخرين.
Unabhängigkeit ist ein Zustand von Freiheit und Selbstbestimmung, in dem eine Person oder eine Einheit Entscheidungen treffen kann, ohne von anderen abhängig zu sein.
▶
حصلت البلاد على اِستِقلالها بعد سنوات من الاستعمار.
ḥalaṣat al-bilād ʿalā istiklālihā baʿda sanawāt min al-istiʿmār.
Das Land hat nach Jahren der Kolonialisierung seine Unabhängigkeit erlangt.
▶
يُعتبر اِستِقلال الفرد عن العائلة خطوة مهمة في حياته.
yuʿtabar istiklāl al-fard ʿan al-ʿā'ila khuṭwa muhimma fī ḥayātih.
Die Unabhängigkeit des Individuums von der Familie wird als wichtiger Schritt in seinem Leben angesehen.
▶
تسعى الدول العربية إلى تحقيق اِستِقلالها الاقتصادي.
tasʿā al-duwal al-ʿarabiyya ilā taḥqīq istiklāluhā al-iqtiṣādī.
Die arabischen Länder streben danach, ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erreichen.