I'm learning
العربية
تَمَيَّزَ — meaning in German: Ausgezeichnet
tamayyaza · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ausgezeichnet
نَهار
حَقَّ، يَحِقُّ، الحَقّ
تَمَيَّزَ
tamayyaza
تَضامُن
شِلْو، أشلاء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تَمَيَّزَ wird häufig in Bildungseinrichtungen verwendet, wenn es darum geht, die besonderen Fähigkeiten oder Eigenschaften eines Schülers oder eines Projekts hervorzuheben. Zum Beispiel könnte ein Lehrer sagen: "Dieser Schüler hat sich in der Klasse wirklich تَمَيَّزَ und seine Fähigkeiten in Mathematik sind ausgezeichnet." Es wird auch in beruflichen Kontexten verwendet, um die Einzigartigkeit einer Marke oder eines Produkts zu beschreiben.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist تَفَرُّدَ, das eher die Einzigartigkeit betont, während تَمَيَّزَ etwas mehr auf die Fähigkeit hinweist, sich von anderen abzuheben. Man würde تَمَيَّزَ verwenden, um die Leistung oder die besonderen Merkmale hervorzuheben, während تَفَرُّدَ eher in kreativen oder künstlerischen Kontexten verwendet wird.
Culture
Die Wurzel des Wortes تَمَيَّزَ kommt von der arabischen Wurzel م-ي-ز (M-Y-Z), die mit dem Konzept der Unterscheidung und des Hervorhebens verbunden ist. In der arabischen Kultur spielt das Streben nach Exzellenz eine große Rolle, was sich in der häufigen Verwendung dieses Begriffs in akademischen und professionellen Kontexten widerspiegelt. Es ist auch interessant, dass viele arabische Wörter, die mit Exzellenz zu tun haben, aus ähnlichen Wurzeln stammen, was die Wichtigkeit von herausragenden Eigenschaften in der Gesellschaft verdeutlicht.
FAQ
