Definition
▶
فاقَ، يَفوق، الفَوْق
faqā, yafūq, al-fawq
الفعل 'فاقَ' يعني أن يتجاوز شيء ما أو أن يتخطى مستوى معين.
Das Verb 'فازَ' bedeutet, dass etwas überschritten oder ein bestimmtes Niveau übertroffen wird.
▶
هذا الطالب فاق زملاءه في التحصيل الدراسي.
hādhā al-ṭālib faqā zumalā'ahu fī al-taḥṣīl al-dirāsī.
Dieser Schüler hat seine Mitschüler in der schulischen Leistung übertroffen.
▶
السرعة التي حققها هذا السيارة فاقت كل التوقعات.
al-surʿa allatī ḥaqaqahā hādhā al-sayyāra fāqat kull al-tawaqquʿāt.
Die Geschwindigkeit, die dieses Auto erreicht hat, hat alle Erwartungen übertroffen.
▶
الأداء الفني للفنانة فاق توقعات الجمهور.
al-adā' al-fannī lil-fannāna fāqa tawakkuʿāt al-jumhūr.
Die künstlerische Darbietung der Künstlerin hat die Erwartungen des Publikums übertroffen.