Definition
▶
مُتَواصِل
mutawasil
مُتَواصِل هو صفة تعني الاستمرارية وعدم الانقطاع، حيث يشير إلى شيء يحدث بشكل متواصل أو دون توقف.
MUTTER ist ein Adjektiv, das Kontinuität und Unterbrechungslosigkeit bedeutet und sich auf etwas bezieht, das kontinuierlich oder ohne Pause geschieht.
▶
العمل في هذا المشروع مُتَواصِل منذ بداية السنة.
al-‘amal fi hadha al-mashru‘ mutawasil mundhu bidayat as-sana.
Die Arbeit an diesem Projekt ist seit Beginn des Jahres kontinuierlich.
▶
تحتاج الدراسة إلى جهد مُتَواصِل لتحقيق النجاح.
tahtaj ad-dirasa ila juhd mutawasil li-tahqiq an-najah.
Das Studium erfordert kontinuierlichen Aufwand, um Erfolg zu haben.
▶
التدريب الرياضي يجب أن يكون مُتَواصِلًا للحصول على النتائج المرجوة.
at-tadrib ar-riyadi yajibu an yakun mutawasilan li-l-husul ‘ala an-nata'ij al-marjuwa.
Das sportliche Training muss kontinuierlich sein, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.