I'm learning
العربية
اِمتَلَكَ — meaning in German: Besessen
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Besessen
النَّهي عن المَنكُر
شارَكَ
ما بِتَفرِق
اِمتَلَكَ
شِعر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort اِمتَلَكَ wird häufig in formellen Gesprächen verwendet, beispielsweise in juristischen oder wirtschaftlichen Kontexten, wo es um Besitzverhältnisse geht. Ein Muttersprachler könnte sagen: 'Er hat das Haus im Jahr 2020 اِمتَلَكَ', um den Erwerb des Eigentums zu beschreiben.
Synonyms & nuances
Ein nahestehendes Wort ist حَازَ (ḥāza), was ebenfalls 'besitzen' bedeutet, jedoch oft in einem weniger formellen Kontext verwendet wird. اِمتَلَكَ wird bevorzugt, wenn es um rechtliche oder offizielle Eigentumsverhältnisse geht.
Culture
Das Wort اِمتَلَكَ leitet sich von der Wurzel م ل ك (m-l-k) ab, die mit Besitz und Herrschaft assoziiert ist. In vielen arabischen Kulturen spielt der Besitz von Land und Eigentum eine zentrale Rolle in sozialen und wirtschaftlichen Strukturen, was die Bedeutung des Wortes verstärkt. Interessanterweise gibt es auch eine spirituelle Dimension, in der man darüber spricht, dass man bestimmte Eigenschaften oder Fähigkeiten 'besitzt', was die Verwendung des Begriffs im übertragenen Sinne erweitert.
FAQ
