I'm learning
العربية
ضاعَ، يَضوعُ، الضَّوْع — meaning in German: Verloren, verloren, verloren
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Verloren, verloren, verloren
ضاعَ، يَضوعُ، الضَّوْع
حَنان
تَأَمُّل
فَعّاليّة
لا
la
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort ضاعَ, يَضوعُ, الضَّوْع wird häufig verwendet, wenn jemand etwas verloren hat, sei es ein persönlicher Gegenstand oder eine Gelegenheit. In Gesprächen unter Freunden oder in alltäglichen Situationen, wie zum Beispiel beim Suchen eines verlorenen Schlüssels, findet dieses Wort Anwendung.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist فقد (faqad), das ebenfalls 'verloren' bedeutet, jedoch oft in einem emotionaleren Kontext verwendet wird, wie beim Verlust eines geliebten Menschen. ضاعَ hingegen wird eher für materielle Dinge oder Gelegenheiten verwendet.
Culture
Das Wort ضاعَ stammt von der Wurzel ض-ا-ع, die mit dem Verlust von etwas verbunden ist. In der arabischen Kultur ist das Konzept des 'Verloren-Seins' nicht nur materiell, sondern auch emotional; man kann auch Gelegenheiten oder sogar Menschen 'verlieren'. In Gedichten und Liedern wird häufig auf den Verlust verwiesen, was die emotionale Tiefe dieses Begriffes widerspiegelt.
FAQ
