Definition
▶
تَقليد، تَقاليد
taqleed, taqaaleed
التَقليد هو ما يتم اتباعه من عادات وسلوكيات في مجتمع معين، ويعبر عن الهوية الثقافية لذلك المجتمع.
Die Tradition ist das, was in einer bestimmten Gemeinschaft durch Bräuche und Verhaltensweisen befolgt wird und die kulturelle Identität dieser Gemeinschaft ausdrückt.
▶
في كل احتفال، يتبع الناس تقاليد خاصة تعكس ثقافتهم.
fi kull iḥtifāl, yattabiʿ al-nās taqaaleed khāṣṣa tuʿakkis thaqāfatihim.
Bei jeder Feier folgen die Menschen speziellen Traditionen, die ihre Kultur widerspiegeln.
▶
تقاليد العائلة مهمة جداً في الحفاظ على الروابط الأسرية.
taqaaleed al-ʿā'ila muhimma jiddan fi al-ḥifāẓ ʿala al-rwābiṭ al-usariyya.
Die Familientraditionen sind sehr wichtig, um die familiären Bindungen aufrechtzuerhalten.
▶
تشكل التقاليد جزءاً أساسياً من الهوية الوطنية.
tušakkil al-taqaaleed juza'an āsāsiyyan min al-huwiyya al-waṭaniyya.
Traditionen sind ein wesentlicher Bestandteil der nationalen Identität.