I'm learning
العربية
تَسَبَّبَ — meaning in German: Verursacht
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Verursacht
تَسَبَّبَ
مُبدِع
تَجاهُل
أتَمّ
بِناء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تَسَبَّبَ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn über die Ursachen von Ereignissen oder Problemen gesprochen wird. Zum Beispiel könnte man sagen: "Die schlechte Wetterlage hat zu vielen Unfällen auf der Straße geführt, was teilweise durch die Nässe verursacht wurde."
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist مُسَبِّبٌ, das ebenfalls 'verursachend' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass تَسَبَّبَ als Verb in aktiven Form verwendet wird, während مُسَبِّبٌ eher in einer beschreibenden Funktion eingesetzt wird. Wenn man aktiv eine Ursache angeben möchte, ist تَسَبَّبَ die bessere Wahl.
Culture
Etymologisch stammt تَسَبَّبَ vom Wurzelverb س ب ب, was 'Ursache' oder 'verursachen' bedeutet. In der arabischen Kultur wird oft betont, dass die Ursachen von Ereignissen sowohl physischer als auch metaphysischer Natur sein können, was die tiefe Verflechtung von Sprache und Weltanschauung verdeutlicht. So kann das Wort auch in spirituellen oder philosophischen Diskussionen auftauchen.
FAQ
