I'm learning
العربية
اِختَفى — meaning in German: verschwinden
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
verschwinden
حَزَج
اِختَفى
حَلَّقَ
سِتّ ات
جِنسيّة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort اِختَفى wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um das Verschwinden von Personen oder Gegenständen geht. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Der Schlüssel ist اِختَفى, ich kann ihn nicht finden.' In Nachrichten oder Erzählungen wird es oft verwendet, um dramatische Situationen zu beschreiben, wie das Verschwinden eines Vermissten.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter von اِختَفى ist غاب (ghāba), was ebenfalls 'verschwinden' bedeutet, jedoch oft in einem Kontext verwendet wird, der das physische Fehlen betont, während اِختَفى eher einen geheimnisvollen oder abrupten Charakter hat. Man würde اِختَفى wählen, wenn die Umstände des Verschwindens unklar oder rätselhaft sind.
Culture
Etymologisch leitet sich اِختَفى von der Wurzel خ-ف-ي ab, die Konzepte des Versteckens und des Unsichtbarwerdens umfasst. In der arabischen Kultur gibt es viele Geschichten und Legenden über Menschen, die auf mysteriöse Weise verschwunden sind, was oft mit spirituellen oder übernatürlichen Elementen verbunden wird. Dieses Wort spiegelt auch ein tiefes kulturelles Verständnis für die Bedeutung von Abwesenheit und Verlust wider.
FAQ
