I'm learning
العربية
لَيْتَني — meaning in German: Wunsch
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Wunsch
أبلَغَ
اِستَحَقَّ
بَراءة اِختِراع
لَيْتَني
خَفْض
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort لَيْتَني wird häufig verwendet, wenn jemand seinen Wunsch oder seine Sehnsucht ausdrücken möchte, beispielsweise in Gesprächen über verpasste Gelegenheiten oder Träume. Es kann in alltäglichen Unterhaltungen oder in literarischen Texten vorkommen, wenn es um nostalgische Gedanken geht.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist أَكُنْتُ, das 'Ich wünschte' bedeutet, jedoch hat لَيْتَني eine stärkere Sehnsucht und wird oft verwendet, wenn der Wunsch mit Bedauern verbunden ist. Man würde لَيْتَني wählen, wenn man über einen unerfüllten Traum spricht, während أَكُنْتُ neutraler ist.
Culture
Das Wort لَيْتَني hat eine poetische Konnotation und wird oft in der arabischen Poesie verwendet, um tiefe Emotionen auszudrücken. In der arabischen Kultur, wo das Streben nach persönlichen Wünschen und Träumen eine zentrale Rolle spielt, ist das Wort nicht nur ein einfacher Ausdruck, sondern spiegelt auch die kulturelle Wertschätzung für Wünsche und Hoffnungen wider.
FAQ
