I'm learning
العربية
بِاِستِثناءِ — meaning in German: Außer
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Außer
يَوماً
yawman
جُملة، جُمَل
بِاِستِثناءِ
تَنفيذ
أحرار
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort بِاِستِثناءِ wird häufig in formellen und informellen Gesprächen verwendet, um Ausnahmen zu kennzeichnen. Zum Beispiel in einem Meeting, wenn jemand sagt: "Alle Mitarbeiter müssen anwesend sein, بِاِستِثناءِ derjenigen, die im Urlaub sind," oder beim Verfassen eines offiziellen Schreibens, um eine Ausnahme zu erwähnen.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist 'ما عدا' (ma 'ada), das ebenfalls 'außer' bedeutet, jedoch in weniger formellen Kontexten verwendet wird. بِاِستِثناءِ hingegen hat eine spezifischere formelle Konnotation, die in offiziellen Dokumenten und Präsentationen bevorzugt wird.
Culture
Das Wort بِاِستِثناءِ hat seine Wurzeln im arabischen Wortstamm, der sich auf das Konzept der Ausnahme bezieht. In der arabischen Kultur spielt das Verständnis von Ausnahmen eine wichtige Rolle, besonders in der rechtlichen Sprache, wo klare Definitionen und Ausnahmen oft den Unterschied zwischen Recht und Unrecht ausmachen können. Diese Nuance wird in der täglichen Kommunikation, sei es beim Essen oder bei sozialen Veranstaltungen, reflektiert.
FAQ
