Definition
▶
عَدا/ما عَدا/فيما عَدا
ʿadā/mā ʿadā/fīmā ʿadā
يعني عَدا/ما عَدا/فيما عَدا استثناء شيء أو شخص، أي أنه يُشير إلى ما يُستثنى من القاعدة أو المجموعة.
Es bedeutet, etwas oder jemanden auszunehmen, also auf das hinzuweisen, was von der Regel oder Gruppe ausgeschlossen ist.
▶
كل الطلاب حضروا الدرس، عدا أحمد.
kul al-ṭulāb ḥaḍarū al-dars, ʿadā Aḥmad.
Alle Schüler waren im Unterricht, außer Ahmad.
▶
ما عدا الطقس، كان اليوم رائعًا.
mā ʿadā al-ṭaqs, kāna al-yawm rā'iʿan.
Außer dem Wetter war der Tag großartig.
▶
فيما عدا هذه التفاصيل، كل شيء جاهز.
fīmā ʿadā hādhihi al-tafaṣīl, kul shay'in jāhiz.
Außer diesen Details ist alles bereit.