فيما عَدا ذَلِك — meaning in German: Abgesehen davon

Definition

▶ فيما عَدا ذَلِك fī mā ʿadā dhālik

عبارة تستخدم للإشارة إلى ما لا يشمله الكلام أو ما هو خارج عن الموضوع المطروح.

Ein Ausdruck, der verwendet wird, um auf das hinzuweisen, was nicht Teil des Gesagten ist oder was außerhalb des besprochenen Themas liegt.

▶ كل شيء في الاجتماع كان جيدًا، فيما عدا ذلك، لم يكن هناك أي تقدم.

kul shay'in fī al-ijtimāʿ kān jayyidan, fīmā ʿadā dhālik, lam yakun hunāka ayyu taqaddum.

Alles in der Sitzung war gut, außer das, es gab keinen Fortschritt.

▶ الطعام كان لذيذًا، فيما عدا ذلك، كانت الخدمة بطيئة.

al-ṭaʿām kān ladhīdhān, fīmā ʿadā dhālik, kānat al-khidma baṭī'a.

Das Essen war lecker, außer das, der Service war langsam.

▶ الاختبارات كانت صعبة، فيما عدا ذلك، كانت المواد ممتعة.

al-ikhtibārāt kānat ṣaʿba, fīmā ʿadā dhālik, kānat al-mawād mumtiʿa.

Die Prüfungen waren schwierig, außer das, die Fächer waren interessant.