Definition
▶
هَزَّ رَأْسَهُ
hazzā ra'sahu
هَزَّ رَأْسَهُ تعني تحريك الرأس من جانب إلى آخر للتعبير عن الرفض أو عدم الموافقة.
Hüpfte mit dem Kopf von einer Seite zur anderen, um Ablehnung oder Nichtzustimmung auszudrücken.
▶
عندما سألته إذا كان يريد الخروج، هَزَّ رَأْسَهُ بالنفي.
‘indamā sa'altuhu idhā kāna yurīdu al-khurūj, hazzā ra'sahu bil-nafī.
Als ich ihn fragte, ob er ausgehen wollte, schüttelte er den Kopf zur Ablehnung.
▶
في الاجتماع، هَزَّ رَأْسَهُ عندما تم اقتراح الفكرة.
fī al-ijtimā‘, hazzā ra'sahu ‘indamā tum iqtirāḥ al-fikrah.
In der Besprechung schüttelte er den Kopf, als die Idee vorgeschlagen wurde.
▶
عندما عرضت عليه اقتراحًا جديدًا، هَزَّ رَأْسَهُ برفض.
‘indamā ‘araḍtu ‘alayhi iqtirāḥan jadīdan, hazzā ra'sahu bir-rafaḍ.
Als ich ihm einen neuen Vorschlag machte, schüttelte er den Kopf zur Ablehnung.