I'm learning
العربية
عَطاء — meaning in German: Ausschreibung
ʿaṭā' · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ausschreibung
عَطاء
ʿaṭā'
بَحْث، أبحاث
عُقوبة ات
مُوَفَّق
شَعَرَ، يَشعُرُ، الشِّعر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort عَطاء wird häufig in geschäftlichen und offiziellen Kontexten verwendet, insbesondere bei Ausschreibungen, bei denen Unternehmen oder Regierungsstellen Angebote für Projekte anfordern. Ein Beispiel wäre die Veröffentlichung einer Ausschreibung für den Bau einer neuen Brücke, wo verschiedene Bauunternehmen ihre Vorschläge einreichen müssen.
Synonyms & nuances
Ein enges Synonym zu عَطاء ist مُناقصَة (munāqaṣa), das ebenfalls Ausschreibung bedeutet, jedoch oft spezifischer für den Wettbewerb um öffentliche Aufträge ist. Während عَطاء eine breitere Verwendung hat, wird مُناقصَة typischerweise in rechtlichen und formellen Dokumenten verwendet.
Culture
Das Wort عَطاء hat seine Wurzeln im arabischen Verb عَطَى, was so viel wie 'geben' oder 'spenden' bedeutet. Im arabischen Raum spielen Ausschreibungen eine wichtige Rolle in der Wirtschaft, da sie den Wettbewerb fördern und Transparenz in der Vergabe öffentlicher Aufträge gewährleisten sollen. Die Verwendung von عَطاء in diesem Kontext zeigt also die kulturelle Bedeutung von Geben und Teilen in der Geschäftswelt.
FAQ
