Definition
▶
سادَ، يَسودُ، السِّيادة
as-siyādah
السِّيادة تعني السيطرة أو النفوذ الذي يتمتع به شخص أو مجموعة على الآخرين.
Souveränität bedeutet die Kontrolle oder den Einfluss, den eine Person oder Gruppe über andere hat.
▶
تتمتع الدولة بسِيادة كاملة على مواردها الطبيعية.
tatamatt'u ad-dawlah bi-siyādah kāmilah 'ala mawaridiha at-tabi'iyyah.
Der Staat hat die volle Souveränität über seine natürlichen Ressourcen.
▶
تسعى الحكومة لتعزيز السِّيادة الوطنية.
tas'ā al-ḥukūmah li-ta'zīz as-siyādah al-waṭaniyyah.
Die Regierung strebt an, die nationale Souveränität zu stärken.
▶
يجب على الدول أن تحترم سِيادة الدول الأخرى.
yajibu 'ala ad-duwal an tuḥtaram siyādah ad-duwal al-ukhra.
Die Staaten müssen die Souveränität anderer Staaten respektieren.