Definition
▶
خَلفيّة
khalfiya
خَلفيّة تعني السياق أو البيئة التي تحيط بشيء ما، سواء كان ذلك في الصورة أو النص أو أي موضوع آخر.
Hintergrund bedeutet der Kontext oder die Umgebung, die etwas umgibt, sei es in einem Bild, einem Text oder einem anderen Thema.
▶
تحتاج الصورة إلى خَلفيّة مناسبة لتبرز جمالها.
taḥtāj al-ṣūra ilā khalfiya munāsiba litabraz jamālihā.
Das Bild benötigt einen passenden Hintergrund, um seine Schönheit zu betonen.
▶
عند كتابة المقال، يجب أن تأخذ في الاعتبار خَلفيّة الموضوع.
ʿind kitābat al-maqāl, yajibu an ta'khudh fī al-iʿtibār khalfiya al-mawḍūʿ.
Beim Schreiben des Artikels sollten Sie den Hintergrund des Themas berücksichtigen.
▶
المصمم اختار خَلفيّة داكنة لتكون أكثر جاذبية.
al-muṣammim ikhtār khalfiya dākina litakūna akthar jādhibiyya.
Der Designer wählte einen dunklen Hintergrund, um ansprechender zu sein.