Definition
▶
النِّيابة العامّة
an-niyābah al-‘āmmah
النِّيابة العامّة هي الجهة المسؤولة عن تقديم الدعوى الجنائية والملاحقة القضائية في القضايا الجنائية.
Die Staatsanwaltschaft ist die Stelle, die für die Erhebung der Anklage und die strafrechtliche Verfolgung in Strafsachen verantwortlich ist.
▶
تقوم النِّيابة العامّة بالتحقيق في الجرائم المختلفة.
taqūm an-niyābah al-‘āmmah bi-t-taḥqīq fī al-jarā'im al-mukhtalifah.
Die Staatsanwaltschaft untersucht verschiedene Straftaten.
▶
تعمل النِّيابة العامّة على حماية المجتمع من المجرمين.
ta‘mal an-niyābah al-‘āmmah ‘alā ḥimāyat al-mujtama‘ min al-mujrimīn.
Die Staatsanwaltschaft arbeitet daran, die Gesellschaft vor Verbrechern zu schützen.
▶
تقدم النِّيابة العامّة الأدلة أمام المحكمة.
tuqaddim an-niyābah al-‘āmmah al-adillah amām al-maḥkamah.
Die Staatsanwaltschaft präsentiert die Beweise vor dem Gericht.