دافِع، دَوافِع — meaning in German: Motivation, Motive

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Motivation, Motive

دافِع، دَوافِع

بَيان

أشرَف

ضَخْم

تَمَرُّد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'دافِع، دَوافِع' wird häufig in Diskussionen verwendet, wenn es um persönliche Ziele oder Beweggründe geht. Beispielsweise könnte jemand in einem Bewerbungsgespräch gefragt werden, was ihn motiviert, eine bestimmte Karriere zu verfolgen, oder in einem Bildungsrahmen, wenn Schüler ihre Motivation für das Lernen eines neuen Fachs erläutern.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'حافز' (ḥāfiz), was ebenfalls 'Motivation' bedeutet, jedoch oft in einem stärkeren Sinn von Anreiz oder Ansporn verwendet wird. 'دافِع' eher den inneren Antrieb beschreibt, während 'حافز' oft externe Faktoren betont.

Culture

Etymologisch stammt 'دافِع' von der Wurzel د-ف-ع, die Konzepte von Antrieb und Bewegung umfasst. In der arabischen Kultur spielt die Motivation eine zentrale Rolle, insbesondere in Bezug auf Bildung und persönliche Entwicklung. Viele Menschen beziehen sich in ihren Reden auf die inneren Beweggründe, die sie antreiben, was zeigt, wie wichtig es ist, den eigenen Antrieb zu erkennen.

FAQ

Q.Wie verwendet man 'دافِع' in einem Satz?

Ein Beispiel wäre: 'Mein دافِع für das Lernen von Arabisch ist mein Interesse an der Kultur.'

Q.Was sind die Pluralformen von 'دافِع'?

'دافِع' hat den Plural 'دَوافِع', der in ähnlichen Kontexten angewendet wird, um mehrere Motivationen zu beschreiben.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von 'دافِع'?

'دافِع' wird oft fälschlicherweise mit 'حافز' gleichgesetzt, obwohl die Nuancen unterschiedlich sind. Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um die richtige Formulierung zu wählen.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000