I'm learning
العربية
مُحاكَمة — meaning in German: Versuch
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Versuch
طَبعاً/بالطَّبع
عَمِلَ، يَعمَلُ، العَمَل
مُوَكَّد
عَميل، عُمَلاء
مُحاكَمة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort مُحاكَمة wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, insbesondere in Gerichtsverfahren, wo es um die Bewertung von Beweisen und die Urteilsfindung geht. Auch in Diskussionen über soziale Gerechtigkeit oder in politischen Debatten, die sich mit der Rechtsprechung befassen, findet man diesen Begriff oft.
Synonyms & nuances
Ein verwandtes Wort ist قَضَاء (qadā'), was sich auf das Urteil selbst beziehen kann, während مُحاكَمة den gesamten Prozess beschreibt. Man würde مُحاكَمة wählen, wenn man den Fokus auf die Verfahren und die Auseinandersetzung im Gericht legt, während قَضَاء mehr auf das Ergebnis hinweist.
Culture
Das Wort مُحاكَمة leitet sich vom arabischen Verb حَكَمَ ab, was so viel wie 'urteilen' oder 'entscheiden' bedeutet. In vielen arabischen Kulturen ist die Rechtsprechung eng mit der sozialen Struktur verbunden, und Gerichtsverfahren spielen eine entscheidende Rolle beim Schutz der individuellen Rechte und der Aufrechterhaltung von Ordnung in der Gesellschaft.
FAQ
