Definition
▶
حَوَّلَ
hawwala
حَوَّلَ تعني 'حول' أو 'عن' في اللغة الألمانية، وتستخدم للإشارة إلى الاتجاه أو النقطة التي يتم التحدث عنها.
Hawla bedeutet 'um' oder 'über' auf Deutsch und wird verwendet, um auf die Richtung oder den Punkt hinzuweisen, über den gesprochen wird.
▶
حَوَّلَ الحديث عن الطقس إلى موضوع آخر.
hawwala al-hadith 'an al-taqsim ila mawdu'a akhar.
Er hat das Gespräch über das Wetter auf ein anderes Thema umgeleitet.
▶
حَوَّلَت العائلة اهتمامها من الدراسة إلى الهوايات.
hawallat al-'a'ila ihtimamaha min al-dirasa ila al-hawayat.
Die Familie hat ihr Interesse von dem Lernen auf Hobbys umgeschaltet.
▶
حَوَّلَت الشركة مواردها المالية نحو مشاريع جديدة.
hawallat al-sharika mawarediha al-maliya nahw mashari' jadida.
Die Firma hat ihre finanziellen Ressourcen auf neue Projekte umgeleitet.