Definition
▶
مُراقِب
al-muraqib
المُراقِب هو الشخص المسؤول عن الإشراف على الأعمال والموظفين في موقع العمل.
Der Vorarbeiter ist die Person, die für die Beaufsichtigung der Arbeiten und der Mitarbeiter am Arbeitsplatz verantwortlich ist.
▶
يعمل المُراقِب على تنظيم العمل وتوزيع المهام على العمال.
ya'mal al-muraqib 'ala tanzim al-'amal wa tawzi' al-maham 'ala al-'ummal.
Der Vorarbeiter organisiert die Arbeit und verteilt die Aufgaben an die Arbeiter.
▶
تحدث المُراقِب مع الفريق لضمان إنجاز المشروع في الوقت المحدد.
tahaddath al-muraqib ma'a al-fariq li-daman injaz al-mashru'a fi al-waqt al-muhaddad.
Der Vorarbeiter sprach mit dem Team, um die rechtzeitige Fertigstellung des Projekts sicherzustellen.
▶
يتطلب العمل في البناء وجود مُراقِب ذو خبرة.
yataTalab al-'amal fi al-bina' wujood muraqib dhu khibra.
Die Arbeit im Bau erfordert einen erfahrenen Vorarbeiter.