I'm learning
العربية
هي من مَوالِد — meaning in German: Sie ist geboren
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sie ist geboren
هي من مَوالِد
نِيابة
مَزرَع، مَزارِع
جُنوبيّ
رَصاص
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
common
Usage
Der Ausdruck هي من مَوالِد wird häufig in familiären oder freundlichen Kontexten verwendet, um die Geburt eines Mädchens zu feiern. Zum Beispiel könnte eine Mutter ihren Freundinnen stolz mitteilen, dass ihre Tochter geboren wurde, oder in einer Gruppe von Verwandten, um die Ankunft eines neuen Familienmitglieds zu verkünden.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck wäre هي من عائلة, was 'Sie gehört zu einer Familie' bedeutet. Während هي من مَوالِد sich spezifisch auf die Geburt bezieht, betont das andere Beispiel das Zugehörigkeitsgefühl zur Familie, ohne den Geburtsaspekt zu erwähnen. Daher wird هي من مَوالِد genutzt, wenn das Ereignis der Geburt hervorgehoben werden soll.
Culture
Die Phrase هي من مَوالِد zeigt die enge Verbindung zwischen Sprache und Kultur im Arabischen. Historisch gesehen wurde das Geburtsrecht oft in poetischen Versen behandelt, und die Geburt eines Mädchens wird häufig mit Freude und Feierlichkeiten verbunden. In vielen arabischen Kulturen wird die Familie als das höchste Gut geschätzt, und die Geburt eines Kindes bringt Glück und Hoffnung für die Zukunft.
FAQ
