I'm learning
العربية
مِرفَق، مَرافِق — meaning in German: eskorte, eskorte
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
eskorte, eskorte
أموال
اِنهِيار
نيابيّ
مِرفَق، مَرافِق
اِكتَفى
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort مِرفَق، مَرافِق wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in offiziellen Dokumenten oder beim Schreiben von Verträgen. In Gesprächen über Infrastruktur oder öffentliche Dienstleistungen, wie Schulen und Krankenhäuser, verwenden Muttersprachler dieses Wort, um spezifische Einrichtungen zu beschreiben.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter ist das Wort 'مؤسسة' (Mu'assasa), was 'Institution' bedeutet. Während مِرفَق sich mehr auf physische Einrichtungen bezieht, umfasst مؤسسة auch Organisationen und deren soziale Funktionen. Daher würde man مِرفَق verwenden, wenn man über spezifische Orte spricht, während مؤسسة allgemeiner gefasst ist.
Culture
Das arabische Wort مِرفَق، مَرافِق ist etymologisch interessant, da es sich auf den Begriff der 'Hilfestellung' bezieht. In vielen arabischen Ländern gibt es eine kulturelle Wertschätzung für Gemeinschaftseinrichtungen, die für das Wohl der Gesellschaft wichtig sind, was die häufige Verwendung dieses Begriffs erklärt. Historisch gesehen spielen diese Einrichtungen eine zentrale Rolle in der Entwicklung urbaner Räume in der arabischen Welt.
FAQ
