Definition
▶
مُصيبة، مَصائِب
al-muṣība, al-maṣā'ib
المُصيبة هي حدث كارثي يحدث ويؤدي إلى أضرار جسيمة أو معاناة، بينما المَصائِب تشير إلى مجموعة من الكوارث أو المحن.
Eine Mußigkeit ist ein katastrophales Ereignis, das zu erheblichen Schäden oder Leiden führt, während die Misaib auf eine Gruppe von Katastrophen oder Unglücken hinweist.
▶
تسبب الزلزال في مُصيبة كبيرة للمدينة.
taṣabba ba al-zalzāl fī muṣība kabīra lil-madīna.
Das Erdbeben verursachte eine große Katastrophe für die Stadt.
▶
عانت البلاد من مَصائِب عديدة بسبب الحرب.
ʿānat al-bilād min maṣā'ib ʿadīda bisabab al-ḥarb.
Das Land litt unter zahlreichen Unglücken aufgrund des Krieges.
▶
تعتبر الفيضانات من أكبر المُصائب التي تواجهها المنطقة.
tuʿtabar al-fayḍānāt min akbar al-muṣā'ib allatī tūjāhihā al-minṭaqa.
Überschwemmungen gelten als eines der größten Unglücke, mit denen die Region konfrontiert ist.