I'm learning
العربية
تَطَلَّعَ — meaning in German: Schau hoch
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Schau hoch
شَقيق، أشِقّاء
بَصَر
بَغى، يَبغي، البَغي
غاية ات
تَطَلَّعَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تَطَلَّعَ wird häufig verwendet, wenn jemand auf etwas hinweist, das in der Höhe oder in der Ferne liegt. Beispielsweise könnte ein Lehrer seinen Schülern sagen, sie sollen während einer Exkursion zu den Bergen تَطَلَّعَ, um die Landschaft zu bewundern. Auch in Gesprächen über Architektur oder Himmel kann es genutzt werden, um Aufmerksamkeit auf etwas Oberes zu lenken.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist نظر (naẓar), welches 'sehen' bedeutet. Während تَطَلَّعَ sich auf das aktive Hinschauen in die Höhe bezieht, kann نظر auch für das bloße Betrachten ohne spezifische Richtung verwendet werden. In einem Kontext, in dem man jemanden auffordert, etwas Bestimmtes in der Höhe zu bemerken, wäre تَطَلَّعَ die passendere Wahl.
Culture
Das Wort تَطَلَّعَ hat seine Wurzeln im Arabischen, das eine reiche Tradition der Poesie und des Ausdrucks hat. Ursprünglich bedeutet es nicht nur 'hoch schauen', sondern auch metaphorisch, das Streben nach höheren Zielen oder Idealen. In arabischen Gedichten wird dieses Wort oft verwendet, um Hoffnung und Ambitionen auszudrücken.
FAQ
