I'm learning
العربية
مُرتَبة — meaning in German: Rang
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Rang
مُرتَبة
أُسطورة، أساطير
وَلَّدَ
جَهِلَ، يَجهَلُ، الجَهْل
عَصَبيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort مُرتَبة wird häufig in akademischen und professionellen Kontexten verwendet, um den Rang oder die Hierarchie einer Person oder eines Objekts zu beschreiben. Zum Beispiel in einem Lebenslauf, wenn jemand seine akademischen Abschlüsse und deren Rang angibt, oder in der Geschäftswelt, wenn die Hierarchie in einem Unternehmen erläutert wird.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist مستوى (mustawā), das 'Stufe' oder 'Niveau' bedeutet. Während مُرتَبة oft eine spezifische Position innerhalb einer Hierarchie beschreibt, bezieht sich مستوى eher auf das allgemeine Niveau oder die Qualifikation einer Person oder Sache. Man würde مُرتَبة verwenden, wenn man über spezifische Ränge oder Positionen spricht.
Culture
Das Wort مُرتَبة hat seine Wurzeln im arabischen Verb رتب (rataba), was 'ordnen' oder 'sortieren' bedeutet. In vielen arabischen Ländern spielt der Rang eine wichtige Rolle in sozialen und beruflichen Strukturen, da hierarchische Beziehungen oft stark ausgeprägt sind. Interessanterweise gibt es im Arabischen zahlreiche Ausdrücke, die verschiedene Arten von Rängen beschreiben, wie z.B. مُرتَبة أكاديمية (akademischer Rang) oder مُرتَبة عسكرية (militärischer Rang).
FAQ
